日本語が難しい
学校特有の言い回し、長い文章、配布物のルールがわかりにくい。
外国人保護者と支援者のための学校連絡サポート
学校プリントを、やることリストに変える。
School Letter Helperは、難しい学校連絡をやさしい日本語・母語訳・締切・持ち物・返信文に整理する保護者向けサポートアプリです。
テスト版では、子どもの氏名・学校名・住所などの入力は推奨しません。
学校からのお知らせ
6月12日までに提出
遠足の参加確認。持ち物は水筒、帽子、雨具。
- 締切を確認する
- 持ち物を準備する
- 先生への返信文を作る
困りごと
学校の連絡は、読むだけでも負担になることがあります。
締切を見落としやすい
提出日、支払い、持ち物、返信が必要な内容が文章の中に埋もれている。
返信の書き方に迷う
先生に失礼なく、短く、正確に伝える日本語を考えるのが難しい。
できること
プリントの内容を、次の行動に整理します。
01
やさしい日本語で要約
重要な内容を短く整理し、何をすればよいかを見つけやすくします。
02
母語訳で確認
日本語だけでは不安な保護者が、内容を母語でも確認できるようにします。
03
締切・持ち物・提出物を抽出
日付、準備物、支払い、返信が必要な内容をやることリストにします。
04
返信文の下書き
欠席、確認、相談、参加連絡などの返信文を自然な日本語で作ります。
使い方
スマートフォンで学校プリントを読み込むだけ。
- プリントを撮影 紙のプリントやPDFを読み込みます。
- 内容を確認 要約、翻訳、締切、持ち物、返信が必要な項目を確認します。
- 行動に移す 提出、準備、返信を忘れないように進めます。
対象ユーザー
家庭と学校をつなぐ人のために作っています。
外国人保護者
学校連絡を母語でも確認し、必要な対応を把握したい方。
支援者・通訳者
複数家庭の学校連絡支援を、わかりやすく効率化したい方。
学校・NPO関係者
保護者への説明や連絡支援の負担を減らしたい方。
テスト版募集
テスト版の案内を受け取る
現在、保護者、支援者、先生、NPO関係者の方から事前登録を受け付けています。 フォームはGoogle Formsを利用する想定です。
個人情報への配慮
最初から、集めすぎない設計を大切にします。
テスト版の登録フォームでは、名前は任意とし、メールアドレス、立場、使いたい言語、困っていることなど、案内と改善に必要な範囲だけを聞く想定です。
- 子どもの氏名、学校名、住所などの入力は推奨しません。
- 学校プリント画像を保存する場合は、事前に保存有無と目的を明示します。
- 取得した情報を第三者に販売しません。
- 削除依頼に対応します。
FAQ
よくある質問
どの言語に対応する予定ですか？
最初はニーズの多い言語から検証します。事前登録フォームで使いたい言語を教えてください。
学校名や子どもの名前を入力する必要はありますか？
ありません。テスト版では、子どもの氏名、学校名、住所などの入力を推奨しません。
支援者や先生も登録できますか？
登録できます。保護者支援、学校連絡、NPO活動での利用を想定しています。
正式リリース日は決まっていますか？
未定です。テスト版の参加者からのフィードバックをもとに改善しながら公開準備を進めます。