Japonês difícil
Termos específicos da escola, textos longos e regras complexas de entrega são difíceis de compreender.
Suporte escolar para pais estrangeiros e apoiadores
Transforme comunicados em listas de tarefas.
O School Letter Helper organiza comunicados escolares difíceis em japonês simples, traduções, prazos, itens a trazer e modelos de resposta para os pais.
Não recomendamos inserir nomes de crianças, escolas ou endereços na versão beta.
Lendo comunicado...
Aviso sobre a Excursão
Por favor, entregue o formulário de autorização de participação ao professor responsável até 12 de junho. No dia, traga uma garrafa de água e um chapéu para prevenir insolação, e prepare capa de chuva caso chova.
Lista de Tarefas
3 Itens
- Confirmar o prazo (12 de junho)
- Preparar itens (Garrafa de água, chapéu, capa de chuva)
- Rascunhar resposta para o professor
Dificuldades
Ler comunicados escolares pode ser um grande fardo por si só.
Prazos fáceis de perder
Datas de entrega, pagamentos, itens a trazer e prazos de resposta ficam ocultos no texto.
Dúvidas em como responder
É difícil pensar em um japonês polido, curto e correto para responder aos professores.
Recursos
Organiza o conteúdo dos comunicados em ações.
01
Resumo em japonês simples
Resume os pontos mais importantes para que você saiba exatamente o que fazer.
02
Confirmação no idioma nativo
Permite que pais inseguros com o japonês verifiquem as informações em sua própria língua.
03
Extração de prazos, itens e entregas
Gera uma lista de tarefas com datas, preparações, pagamentos e respostas necessárias.
04
Rascunho de respostas
Cria mensagens naturais em japonês para faltas, confirmações, consultas e autorizações.
Como funciona
Basta escanear o comunicado com o seu celular.
- Tire uma foto Escaneie comunicados em papel ou faça upload de documentos em PDF.
- Verifique os dados Revise resumos, traduções, prazos, itens e respostas necessárias.
- Entre em ação Siga em frente sem esquecer entregas, preparações ou respostas.
Público-alvo
Criado para conectar o lar e a escola.
Pais Estrangeiros
Para quem deseja conferir avisos no próprio idioma e entender o que precisa ser feito.
Apoiadores e Intérpretes
Para quem busca tornar o suporte a várias famílias mais claro e eficiente.
Escolas e NPOs
Para quem deseja reduzir a carga de trabalho de explicação e suporte de comunicação.
Inscrição Beta
Receba novidades da versão Beta
Aceitamos pré-cadastros de pais, apoiadores, professores e membros de NPOs. Melhoramos a versão beta com base na demanda de idiomas e recursos.
Formulário de Pré-cadastro
Cadastre-se para o Beta / Notificações
Leva cerca de 1 minuto. Usaremos seus dados apenas para convites do beta, avisos de lançamento e melhoria do aplicativo.
Privacidade por Design
Priorizamos a coleta mínima de dados por padrão.
No pré-cadastro, pedimos apenas informações essenciais como e-mail, função, idioma e dificuldades atuais.
- Não recomendamos inserir nome da criança, escola, endereço, telefone ou ID de estudante.
- Não coletamos imagens de comunicados nem arquivos pessoais através deste formulário.
- Não vendemos informações coletadas a terceiros.
- Apoiamos solicitações de exclusão de dados mediante consulta.
FAQ
Perguntas frequentes
Quais idiomas serão suportados?
Começaremos a validação com base nos idiomas de maior demanda. Por favor, selecione sua preferência no formulário.
Preciso inserir nome da criança ou da escola?
Não. Não recomendamos inserir nome de crianças, escolas, endereços ou telefones no beta.
Apoiadores ou professores podem se cadastrar?
Sim. Damos as boas-vindas a pais, apoiadores, professores e membros de NPOs.
Há data de lançamento oficial definida?
Ainda não. Prepararemos o lançamento público enquanto melhoramos o serviço com base no feedback do beta.